Traduction vidéo par IA
Une vidéo tournée en français, publiée en allemand, en anglais et en italien, avec votre propre voix. Le doublage par IA coûte une fraction d'un doublage en studio.
Ce que nous faisons
Voix d’origine
La voix de l’intervenant est reproduite dans la langue cible.
Lèvres synchronisées
Le mouvement des lèvres est ajusté à la nouvelle langue.
Sous-titres
Fichiers de sous-titres livrés pour chaque langue.
Votre vidéo, dans d’autres langues, avec votre propre voix
En Suisse, une vidéo en français ne touche qu'une partie de votre public. La faire doubler en studio coûte cher et prend du temps ; les sous-titres seuls se lisent mal sur un téléphone.
Le doublage par IA reproduit la voix de l'intervenant dans la langue cible et ajuste le mouvement des lèvres. Le résultat : la même personne, qui parle allemand, anglais ou italien, avec son timbre et son intonation.
Nous ne livrons pas un fichier brut sorti d'un logiciel. Nous préparons la transcription, faisons relire la traduction, contrôlons chaque version et corrigeons ce qui sonne faux. Nous réalisons aussi les vidéos elles-mêmes, à Lausanne et en Suisse romande, depuis 2018.
Comment fonctionne le doublage avec la voix d’origine
La vidéo est d'abord transcrite, en distinguant les intervenants. La transcription est traduite, puis relue pour corriger les termes métier, les noms propres et les tournures trop littérales.
L'IA génère ensuite la nouvelle piste audio avec la voix de chaque intervenant, puis adapte le mouvement des lèvres à la nouvelle langue. Nous vérifions le résultat plan par plan avant de livrer.
- Transcription avec distinction des intervenants
- Traduction relue par une personne
- Voix reproduite dans la langue cible
- Lèvres synchronisées sur la nouvelle piste
- Contrôle final et sous-titres livrés
Exemple fictif
Pour quelles vidéos ?
Le doublage par IA est particulièrement utile quand une même vidéo doit parler à plusieurs régions linguistiques ou à des clients à l'étranger, sans multiplier les tournages.
Il fonctionne le mieux avec une ou deux personnes qui parlent face caméra, dans un son propre : interview, message de direction, tutoriel, témoignage client.
- Événements : discours, conférences, résumés vidéo
- Formation : tutoriels, accueil des nouveaux collaborateurs, consignes de sécurité
- Réseaux sociaux : Reels et vidéos courtes en plusieurs langues
- Communication interne pour des équipes multilingues
- Présentation d’entreprise ou de produit pour l’export
Exemple fictif
Langues et fichiers livrés
Les langues nationales et l'anglais sont les plus demandées, mais de nombreuses autres langues sont possibles. Pour chaque langue, vous recevez la vidéo doublée et le fichier de sous-titres.
Si la vidéo contient des textes à l'écran (titres, chiffres, noms), nous pouvons aussi les adapter au montage, pour que tout soit cohérent dans chaque version.
- Allemand, italien, anglais et d’autres langues sur demande
- Vidéo doublée en haute définition, formats adaptés aux réseaux
- Fichiers de sous-titres pour chaque langue
- Textes à l’écran adaptés au montage
Exemple fictif
Les limites, honnêtement
Le doublage par IA n'est pas magique. Il donne de très bons résultats sur une voix claire face caméra ; il est moins convaincant avec de la musique forte, plusieurs personnes qui parlent en même temps, ou un visage filmé de profil.
Nous vous le disons avant de commencer, et nous proposons l'alternative adaptée : sous-titres soignés, voix off, ou nouveau tournage court. La voix d'une personne n'est reproduite qu'avec son accord.
- Idéal : une ou deux personnes, face caméra, son propre
- Plus difficile : musique forte, voix superposées, profils
- Accord écrit de chaque personne dont la voix est reproduite
- Relecture humaine de chaque traduction
Exemple fictif
Déroulement
- 1
Analyse
Vous nous envoyez la vidéo : nous vérifions si le doublage convient et quelles langues sont utiles.
- 2
Transcription et traduction
Texte transcrit, traduit puis relu, avec votre vocabulaire métier.
- 3
Doublage
Voix reproduite, lèvres synchronisées, textes à l’écran adaptés si besoin.
- 4
Contrôle et livraison
Vérification de chaque version, livraison des vidéos et des sous-titres.
Questions fréquentes
Comment fonctionne la traduction vidéo par IA avec la voix d’origine ?
La vidéo est transcrite, traduite et relue. L'IA génère ensuite la piste dans la nouvelle langue avec la voix de l'intervenant, puis ajuste le mouvement des lèvres. Nous contrôlons le résultat avant livraison.
Le doublage IA est-il moins cher qu’un doublage en studio ?
En général oui, nettement : il n'y a ni comédien ni studio à réserver, et plusieurs langues peuvent être produites à partir de la même transcription. Le prix dépend de la durée, du nombre de langues et d'intervenants.
Quelles langues sont possibles ?
Allemand, italien, anglais et de nombreuses autres langues. Nous faisons relire les traductions pour les langues les plus importantes pour vous.
Faut-il l’accord de la personne filmée ?
Oui. La voix d'une personne n'est reproduite qu'avec son accord écrit. C'est une question de droit à l'image et à la voix, et de confiance.
Quelles vidéos se prêtent le moins au doublage IA ?
Les vidéos avec de la musique forte, plusieurs personnes qui parlent en même temps ou des visages filmés de profil. Dans ces cas, nous conseillons plutôt des sous-titres ou une voix off.
Livrez-vous aussi des sous-titres ?
Oui, un fichier de sous-titres est livré pour chaque langue, en plus de la vidéo doublée.