ИИ-перевод видео
Видео, снятое на французском, выходит на немецком, английском и итальянском — вашим собственным голосом. ИИ-дубляж стоит лишь малую долю студийного.
Что мы делаем
Оригинальный голос
Голос спикера воспроизводится на целевом языке.
Синхронизация губ
Движение губ подстраивается под новый язык.
Субтитры
Файлы субтитров для каждого языка.
Ваше видео на других языках — вашим собственным голосом
В Швейцарии видео только на французском доходит лишь до части аудитории. Студийный дубляж дорог и долог, а одни субтитры неудобно читать на телефоне.
Дубляж с помощью ИИ воспроизводит голос говорящего на целевом языке и подстраивает движение губ. В результате тот же человек говорит по-немецки, по-английски или по-итальянски — со своим тембром и интонацией.
Мы не отдаём сырой файл прямо из программы. Мы готовим расшифровку, отдаём перевод на вычитку, проверяем каждую версию и исправляем то, что звучит неестественно. Кроме того, мы сами снимаем видео — в Лозанне и франкоязычной Швейцарии с 2018 года.
Как работает дубляж с оригинальным голосом
Сначала видео расшифровывается с разделением по говорящим. Расшифровка переводится, затем вычитывается: исправляются отраслевые термины, имена собственные и слишком буквальные обороты.
Затем ИИ создаёт новую звуковую дорожку голосом каждого говорящего и подстраивает движение губ под новый язык. Перед сдачей мы проверяем результат по каждому плану.
- Расшифровка с разделением по говорящим
- Перевод, проверенный человеком
- Голос, воспроизведённый на целевом языке
- Синхронизация губ с новой дорожкой
- Финальная проверка и субтитры
Условный пример
Для каких видео это подходит?
Дубляж с помощью ИИ особенно полезен, когда одно и то же видео должно дойти до нескольких языковых регионов или до клиентов за рубежом без повторных съёмок.
Лучше всего он работает, когда в кадре один-два человека говорят в камеру и звук записан чисто: интервью, обращение руководства, обучающее видео, отзыв клиента.
- Мероприятия: выступления, конференции, видеоитоги
- Обучение: инструкции, адаптация новых сотрудников, техника безопасности
- Соцсети: Reels и короткие видео на нескольких языках
- Внутренние коммуникации для многоязычных команд
- Презентация компании или продукта для экспорта
Условный пример
Языки и что вы получаете
Чаще всего заказывают государственные языки Швейцарии и английский, но возможны и многие другие. Для каждого языка вы получаете дублированное видео и файл субтитров.
Если в видео есть текст на экране (титры, цифры, имена), мы можем адаптировать и его при монтаже, чтобы каждая версия была цельной.
- Немецкий, итальянский, английский и другие языки по запросу
- Дублированное видео в высоком разрешении, в форматах для соцсетей
- Файлы субтитров для каждого языка
- Экранный текст, адаптированный при монтаже
Условный пример
Ограничения — честно
Дубляж с помощью ИИ — не волшебство. Он даёт очень хороший результат, когда человек чётко говорит в камеру, и менее убедителен при громкой музыке, одновременной речи нескольких людей или съёмке лица в профиль.
Мы говорим об этом заранее и предлагаем подходящую альтернативу: качественные субтитры, закадровый голос или короткую пересъёмку. Голос человека воспроизводится только с его согласия.
- Идеально: один-два человека, в камеру, чистый звук
- Сложнее: громкая музыка, наложение голосов, съёмка в профиль
- Письменное согласие каждого, чей голос воспроизводится
- Вычитка каждого перевода человеком
Условный пример
Как это проходит
- 1
Анализ
Вы присылаете видео, мы оцениваем, подходит ли дубляж и какие языки имеют смысл.
- 2
Расшифровка и перевод
Текст расшифровывается, переводится и вычитывается с учётом вашей терминологии.
- 3
Дубляж
Голос воспроизводится, губы синхронизируются, экранный текст при необходимости адаптируется.
- 4
Проверка и сдача
Каждая версия проверяется, вы получаете видео и субтитры.
Частые вопросы
Как работает перевод видео с помощью ИИ с сохранением голоса?
Видео расшифровывается, переводится и вычитывается. Затем ИИ создаёт дорожку на новом языке голосом говорящего и подстраивает движение губ. Перед сдачей мы проверяем результат.
Дубляж с помощью ИИ дешевле студийного?
Как правило, заметно: не нужны актёры и студия, а несколько языков можно получить из одной расшифровки. Цена зависит от длительности, количества языков и говорящих.
Какие языки доступны?
Немецкий, итальянский, английский и многие другие. Переводы на самые важные для вас языки мы отдаём на вычитку.
Нужно ли согласие человека в кадре?
Да. Голос человека воспроизводится только с его письменного согласия. Это вопрос права на изображение и голос — и доверия.
Какие видео меньше всего подходят для дубляжа ИИ?
Видео с громкой музыкой, одновременной речью нескольких людей или лицами в профиль. В таких случаях мы обычно советуем субтитры или закадровый голос.
Вы делаете и субтитры?
Да, для каждого языка вместе с дублированным видео мы передаём файл субтитров.