Vai al contenuto

Traduzione video con l’IA

Un video girato in francese, pubblicato in tedesco, inglese e italiano, con la vostra stessa voce. Il doppiaggio con l’IA costa una frazione di un doppiaggio in studio.

Cosa facciamo

  • Voce originale

    La voce di chi parla viene riprodotta nella lingua di destinazione.

  • Labbra sincronizzate

    Il movimento delle labbra viene adattato alla nuova lingua.

  • Sottotitoli

    File di sottotitoli consegnati per ogni lingua.

Il vostro video in altre lingue, con la vostra stessa voce

In Svizzera, un video in francese raggiunge solo una parte del vostro pubblico. Farlo doppiare in studio costa caro e richiede tempo; i soli sottotitoli si leggono male sullo smartphone.

Il doppiaggio con l’IA riproduce la voce di chi parla nella lingua di destinazione e adatta il movimento delle labbra. Il risultato: la stessa persona che parla tedesco, inglese o italiano, con il suo timbro e la sua intonazione.

Non consegniamo un file grezzo uscito da un software. Prepariamo la trascrizione, facciamo rileggere la traduzione, controlliamo ogni versione e correggiamo ciò che suona falso. Realizziamo anche i video stessi, a Losanna e nella Svizzera romanda, dal 2018.

Come funziona il doppiaggio con la voce originale

Il video viene prima trascritto, distinguendo le persone che parlano. La trascrizione viene tradotta e poi riletta per correggere i termini tecnici, i nomi propri e le formulazioni troppo letterali.

L’IA genera poi la nuova traccia audio con la voce di ogni persona e adatta il movimento delle labbra alla nuova lingua. Verifichiamo il risultato inquadratura per inquadratura prima della consegna.

  • Trascrizione con distinzione delle persone che parlano
  • Traduzione riletta da una persona
  • Voce riprodotta nella lingua di destinazione
  • Labbra sincronizzate sulla nuova traccia
  • Controllo finale e sottotitoli consegnati

Esempio fittizio

Per quali video?

Il doppiaggio con l’IA è particolarmente utile quando uno stesso video deve parlare a più regioni linguistiche o a clienti all’estero, senza moltiplicare le riprese.

Funziona al meglio con una o due persone che parlano rivolte alla telecamera, con un audio pulito: intervista, messaggio della direzione, tutorial, testimonianza di un cliente.

  • Eventi: discorsi, conferenze, riassunti video
  • Formazione: tutorial, accoglienza dei nuovi collaboratori, istruzioni di sicurezza
  • Social: Reel e video brevi in più lingue
  • Comunicazione interna per team multilingui
  • Presentazione aziendale o di prodotto per l’export

Esempio fittizio

Lingue e file consegnati

Le lingue nazionali e l’inglese sono le più richieste, ma molte altre lingue sono possibili. Per ogni lingua ricevete il video doppiato e il file dei sottotitoli.

Se il video contiene testi sullo schermo (titoli, cifre, nomi), possiamo adattarli anche al montaggio, perché tutto sia coerente in ogni versione.

  • Tedesco, italiano, inglese e altre lingue su richiesta
  • Video doppiato in alta definizione, formati adatti ai social
  • File di sottotitoli per ogni lingua
  • Testi sullo schermo adattati al montaggio

Esempio fittizio

I limiti, onestamente

Il doppiaggio con l’IA non fa miracoli. Dà ottimi risultati con una voce chiara rivolta alla telecamera; è meno convincente con musica forte, più persone che parlano contemporaneamente o un volto ripreso di profilo.

Ve lo diciamo prima di iniziare e vi proponiamo l’alternativa adatta: sottotitoli curati, voce fuori campo o una breve nuova ripresa. La voce di una persona viene riprodotta solo con il suo consenso.

  • Ideale: una o due persone, rivolte alla telecamera, audio pulito
  • Più difficile: musica forte, voci sovrapposte, riprese di profilo
  • Consenso scritto di ogni persona la cui voce viene riprodotta
  • Rilettura umana di ogni traduzione

Esempio fittizio

Svolgimento

  1. 1

    Analisi

    Ci inviate il video: verifichiamo se il doppiaggio è adatto e quali lingue sono utili.

  2. 2

    Trascrizione e traduzione

    Testo trascritto, tradotto e poi riletto, con il vostro vocabolario tecnico.

  3. 3

    Doppiaggio

    Voce riprodotta, labbra sincronizzate, testi sullo schermo adattati se necessario.

  4. 4

    Controllo e consegna

    Verifica di ogni versione, consegna dei video e dei sottotitoli.

Domande frequenti

Come funziona la traduzione video con l’IA e la voce originale?

Il video viene trascritto, tradotto e riletto. L’IA genera poi la traccia nella nuova lingua con la voce di chi parla e adatta il movimento delle labbra. Controlliamo il risultato prima della consegna.

Il doppiaggio con l’IA costa meno di un doppiaggio in studio?

In generale sì, e di molto: non ci sono doppiatori né studi da prenotare, e più lingue possono essere prodotte a partire dalla stessa trascrizione. Il prezzo dipende dalla durata, dal numero di lingue e di persone che parlano.

Quali lingue sono possibili?

Tedesco, italiano, inglese e molte altre lingue. Facciamo rileggere le traduzioni per le lingue più importanti per voi.

Serve il consenso della persona filmata?

Sì. La voce di una persona viene riprodotta solo con il suo consenso scritto. È una questione di diritto all’immagine e alla voce, e di fiducia.

Quali video si prestano meno al doppiaggio con l’IA?

I video con musica forte, più persone che parlano contemporaneamente o volti ripresi di profilo. In questi casi consigliamo piuttosto sottotitoli o una voce fuori campo.

Consegnate anche i sottotitoli?

Sì, per ogni lingua viene consegnato un file di sottotitoli, oltre al video doppiato.

Un progetto? Parliamone.

Un compito vi porta via troppo tempo? Descrivetelo in poche righe: vi rispondiamo con una pista concreta e un prezzo. Il primo scambio è offerto.