Zum Inhalt springen

KI-Videoübersetzung

Ein Video, auf Französisch gedreht, veröffentlicht auf Deutsch, Englisch und Italienisch, mit Ihrer eigenen Stimme. Die KI-Synchronisation kostet einen Bruchteil einer Studio-Synchronisation.

Was wir machen

  • Originalstimme

    Die Stimme der sprechenden Person wird in der Zielsprache nachgebildet.

  • Synchrone Lippen

    Die Lippenbewegungen werden an die neue Sprache angepasst.

  • Untertitel

    Untertiteldateien für jede Sprache geliefert.

Ihr Video in anderen Sprachen, mit Ihrer eigenen Stimme

In der Schweiz erreicht ein Video auf Französisch nur einen Teil Ihres Publikums. Eine Synchronisation im Studio ist teuer und dauert; Untertitel allein lassen sich auf dem Smartphone schlecht lesen.

Die KI-Synchronisation gibt die Stimme der sprechenden Person in der Zielsprache wieder und passt die Lippenbewegungen an. Das Ergebnis: dieselbe Person spricht Deutsch, Englisch oder Italienisch, mit ihrer Klangfarbe und ihrer Betonung.

Wir liefern keine rohe Datei direkt aus einer Software. Wir bereiten die Transkription vor, lassen die Übersetzung gegenlesen, prüfen jede Version und korrigieren, was falsch klingt. Die Videos selbst produzieren wir ebenfalls, in Lausanne und in der Romandie, seit 2018.

So funktioniert die Synchronisation mit der Originalstimme

Das Video wird zuerst transkribiert, wobei die sprechenden Personen unterschieden werden. Die Transkription wird übersetzt und dann gegengelesen, um Fachbegriffe, Eigennamen und zu wörtliche Formulierungen zu korrigieren.

Danach erzeugt die KI die neue Tonspur mit der Stimme jeder sprechenden Person und passt die Lippenbewegungen an die neue Sprache an. Wir prüfen das Ergebnis Einstellung für Einstellung, bevor wir liefern.

  • Transkription mit Unterscheidung der sprechenden Personen
  • Übersetzung von einem Menschen gegengelesen
  • Stimme in der Zielsprache wiedergegeben
  • Lippen synchron zur neuen Tonspur
  • Schlusskontrolle, Untertitel inklusive

Fiktives Beispiel

Für welche Videos?

Die KI-Synchronisation ist besonders nützlich, wenn dasselbe Video mehrere Sprachregionen oder Kundschaft im Ausland ansprechen soll, ohne mehrfach zu drehen.

Am besten funktioniert sie mit einer oder zwei Personen, die in die Kamera sprechen, bei sauberem Ton: Interview, Botschaft der Geschäftsleitung, Tutorial, Kundenstimme.

  • Events: Reden, Konferenzen, Video-Zusammenfassungen
  • Schulung: Tutorials, Onboarding neuer Mitarbeitender, Sicherheitsanweisungen
  • Soziale Netzwerke: Reels und Kurzvideos in mehreren Sprachen
  • Interne Kommunikation für mehrsprachige Teams
  • Unternehmens- oder Produktpräsentation für den Export

Fiktives Beispiel

Sprachen und gelieferte Dateien

Die Landessprachen und Englisch werden am häufigsten verlangt, viele weitere Sprachen sind aber möglich. Für jede Sprache erhalten Sie das synchronisierte Video und die Untertiteldatei.

Enthält das Video Texte im Bild (Titel, Zahlen, Namen), können wir diese im Schnitt ebenfalls anpassen, damit in jeder Version alles stimmig ist.

  • Deutsch, Italienisch, Englisch und weitere Sprachen auf Anfrage
  • Synchronisiertes Video in hoher Auflösung, Formate für die sozialen Netzwerke
  • Untertiteldateien für jede Sprache
  • Texte im Bild im Schnitt angepasst

Fiktives Beispiel

Die Grenzen, ehrlich gesagt

KI-Synchronisation ist keine Zauberei. Bei einer klaren Stimme frontal zur Kamera liefert sie sehr gute Ergebnisse; weniger überzeugend ist sie bei lauter Musik, wenn mehrere Personen gleichzeitig sprechen oder ein Gesicht im Profil gefilmt ist.

Das sagen wir Ihnen, bevor wir beginnen, und schlagen die passende Alternative vor: sorgfältige Untertitel, Voice-over oder einen kurzen Neudreh. Die Stimme einer Person wird nur mit ihrem Einverständnis wiedergegeben.

  • Ideal: eine oder zwei Personen, frontal zur Kamera, sauberer Ton
  • Schwieriger: laute Musik, überlappende Stimmen, Profilaufnahmen
  • Schriftliches Einverständnis jeder Person, deren Stimme wiedergegeben wird
  • Menschliches Gegenlesen jeder Übersetzung

Fiktives Beispiel

Ablauf

  1. 1

    Analyse

    Sie senden uns das Video: Wir prüfen, ob sich die Synchronisation eignet und welche Sprachen sinnvoll sind.

  2. 2

    Transkription und Übersetzung

    Text transkribiert, übersetzt und gegengelesen, mit Ihrem Fachvokabular.

  3. 3

    Synchronisation

    Stimme wiedergegeben, Lippen synchronisiert, Texte im Bild bei Bedarf angepasst.

  4. 4

    Kontrolle und Lieferung

    Prüfung jeder Version, Lieferung der Videos und Untertitel.

Häufige Fragen

Wie funktioniert die KI-Videoübersetzung mit der Originalstimme?

Das Video wird transkribiert, übersetzt und gegengelesen. Danach erzeugt die KI die Tonspur in der neuen Sprache mit der Stimme der sprechenden Person und passt die Lippenbewegungen an. Wir prüfen das Ergebnis vor der Lieferung.

Ist KI-Synchronisation günstiger als eine Studiosynchronisation?

In der Regel ja, und zwar deutlich: Es braucht weder Sprecher noch Studio, und mehrere Sprachen lassen sich aus derselben Transkription produzieren. Der Preis hängt von der Dauer, der Anzahl Sprachen und der Anzahl sprechender Personen ab.

Welche Sprachen sind möglich?

Deutsch, Italienisch, Englisch und viele weitere Sprachen. Für die Sprachen, die für Sie am wichtigsten sind, lassen wir die Übersetzungen gegenlesen.

Braucht es das Einverständnis der gefilmten Person?

Ja. Die Stimme einer Person wird nur mit ihrem schriftlichen Einverständnis wiedergegeben. Das ist eine Frage des Rechts am eigenen Bild und an der eigenen Stimme, und eine Frage des Vertrauens.

Welche Videos eignen sich am wenigsten für die KI-Synchronisation?

Videos mit lauter Musik, mit mehreren Personen, die gleichzeitig sprechen, oder mit Gesichtern im Profil. In diesen Fällen empfehlen wir eher Untertitel oder ein Voice-over.

Liefern Sie auch Untertitel?

Ja, für jede Sprache wird zusätzlich zum synchronisierten Video eine Untertiteldatei geliefert.

Ein Projekt? Sprechen wir darüber.

Eine Aufgabe kostet Sie zu viel Zeit? Beschreiben Sie sie in ein paar Zeilen: Wir antworten Ihnen mit einem konkreten Lösungsansatz und einem Preis. Das erste Gespräch ist kostenlos.